Expressões idiomáticas em inglês: confira as mais usadas.

 

Para entender o que são as expressões idiomáticas em inglês, pense primeiro em uma em português, como “meia-boca”. Nós, brasileiros, sabemos que significa “mais ou menos”, uma coisa que não é nem boa e nem ruim.

Agora pense em um estrangeiro tentando entender essa expressão. Se for um americano, ele pode pensar em algo como “half mouth”, que literalmente significa “meia-boca”. Mas no caso de expressões idiomáticas, o que a gente não pode fazer é justamente pensar no sentido literal.

As expressões idiomáticas são sempre formadas por um conjunto de palavras, e servem para expressar ideias fora do contexto dessas palavras. Como no exemplo do “meia-boca”. Não dá para pensar em “metade de uma boca”, mas sim na ideia que essa expressão passa: um coisa mais ou menos, sem graça.

Essas expressões surgem sem explicação. De repente alguém começa a usar, outras pessoas gostam e aí pronto. Começam a fazer parte do dia a dia.

Algumas ficam só em alguma região, enquanto outras pegam no país inteiro. E também podemos adaptar o sentido de uma expressão idiomática para qualquer outra língua, porque afinal o sentido é universal.

E agora, confira as expressões idiomáticas em inglês que são mais comuns, com o sentido que elas transmitem e as traduções literais!

 

 

Expressão em inglês	Sentido em português	Tradução literal
Piece of cake	Coisa fácil de fazer	Pedaço de bolo
No pain no gain	Tem que ter esforço	Sem dor sem ganho
Hit the sack	Dormir	Acertar o saco
The best of both worlds	Situação perfeita	O melhor de ambos os mundos
Straight from the horse’s mouth	Informação direto da fonte	Direto da boca do cavalo
A blessing in disguise	Uma coisa boa que antes parecia ser ruim	Uma benção disfarçada
It’s not rocket science	Não é complicado	Não é ciência de foguete
Let someone off the hook	Não responsabilizar alguém por algo	Deixar alguém fora do gancho
On the ball	Fazendo um bom trabalho	Na bola
Pull yourself together	Acalme-se	Puxe-se junto
So far so good	Tudo indo bem por enquanto	Tão longe tão bom
To get bent out of shape	Ficar chateado	Ficar dobrado fora da forma
Your guess is as good as mine	Eu não faço ideia	Sua suposição é tão boa quanto a minha
That’s the last straw	Minha paciência acabou	Esse é o último canudo
Pull someone’s leg	Fazer piada de alguém	Puxar a perna de alguém
Give someone the benefit of doubt	Confiar no que alguém diz	Dê a alguém o benefício da dúvida
Get out of hand	Perder o controle	Sair da mão
Face the music	Aceitar as consequências	Encare a música
Ring a bell	Algo que é familiar, mas que você não lembra direito.	Toca um sino
Rule of thumb	Uma regra aprendida por experiência	Regra do dedão (polegar)
Find your feet	Acostumar-se a uma nova situação	Encontre seus pés
Bring home the bacon	Ganhar dinheiro para sustentar a família	Trazer o bacon para casa
In hot water	Estar em uma má situação	Em água quente
Spill the beans	Falar algo que deveria ser mantido em segredo	Espalhar os feijões
Bread and butter	Ganhar o dinheiro suficiente para viver	Pão e manteiga
A hard nut to crack	Alguém difícil de tirar informações	Uma castanha dura de quebrar
Under the weather	Doente	Sob o clima
Chasing rainbows	Perseguindo um objetivo muito difícil	Caçando arcos-íris
Get into deep water	Estar em uma situação complicada e difícil de escapar	Entrar em água profunda
Once in a blue moon	Algo que acontece raramente	Uma vez em uma lua azul
Salt of the earth	Pessoa boa e honesta	Sal da terra
Between a rock and a hard place	Estar entre duas opções não satisfatórias	Entre uma pedra e um lugar duro
Beat around the bush	Demorar para dizer o ponto importante	Bater ao redor do arbusto

 

Como você pode perceber, não dá para entender essas expressões se for pela tradução literal. É preciso aprender o sentido.

Espero que você tenha sido útil para você conhecer as expressões idiomáticas em inglês!